Klub Wysokich

pql

chciałbym się zapytać czy ktoś z Was, szanownych forumowiczów zna angielski perfect i mógłby mi przetłumaczyć liścik, który wydziergałem. Niestety nie jestem na tyle obyty z tym językiem, żeby samemu coś sklecić, a sprawa jest poważna Wink

więc nie chcę niczego zepsuć. Mam nadzieję, że ktoś się znajdzie ( jeżeli nie, będę szukał dalej gdzie indziej Wink

). To nie powinno zając dużo czasu przetłumaczenie krtókiego listu, raptem kilka zdań. Więc jeżeli ktoś zna, ma chwilkę czasu i jest chętny do pomocy... będę bardzo wdzięczny! Very Happy

ps. liścik prześlę privem Wink

(:(:(:Zosia:):):)

to mi przeslij pql:)) postaram sie dobrze przetlumaczyc:))

amelka82

Zosia była pierwsza, ale w razie czego to ja też mogę przetłumaczyć. Tak się składa, że ja w szkole języka angielskiego pracuje - co prawda nie uczę no ale angielski znam raczej dobrze.

(:(:(:Zosia:):):)

i pql wybierze tlumaczenie ktore mu sie bardziej spodoba:)

pql

to napiszę dwa listy i każda z Was dostanie po jednym Wink

dzięki za odzew:))))))) postaram się przesłać ten liścik po południu:)

amelka82

Oki doki

))

(:(:(:Zosia:):):)

no pql juz przetlumaczylam (z mala korekta znajomego bo nie chcialam zeby byly tam jakies bledy ortograficzne) Very Happy

pql

dzięki serdeleczne!! Very Happy

:* :* :*

tylko to zdanie o piłkarskich klubach bym dał po całości, bo chodzi o to, żeby im troszkę posłodzić...taka mała wazelinka Wink

może amelka pomoże Wink

zdanie brzmi:

w moim kraju najpopularniejszymi klubami są Arsenal, Manchester i Chelsea. O ich pamiątki nie trudno, więc tym bardziej cenne są rzeczy związane z waszym klubem, których w Polsce nie ma.

ps. szanowni państwo to można wrzucić jako "dear sirs!" powinno być dobrze:)

Gordiash

a widze ze tu jakas prosba do kogos o pamiatki klubowe Very Happy

pql

(:(:(:Zosia:):):)

amelka82

Może to będzie jakos tak:

In my country the most popular football clubs are Arsenal, Manchester and Chelsea. Their souvenirs are easy to get. That is why things related with Your Club are much more valuable because you can't find them in Poland.

(:(:(:Zosia:):):)

no amelia mnie przescignela:))

czart

a ja szukam kogos kto mnie perfect niemieckiego nauczy

pql